Song translation
by Ariana Grande
eternal sunshine
Legacy translation

Translation
Translated before September 12, 2024
[Vers 1] Nu credeam că m-ai înțeles Cum ai putea măcar să încerci? Nu vreau să calc pe ouă, dar nici să mă ascund Dar nici să hrănesc acest monstruos foc Vreau doar să las această poveste să moară Și o să fiu bine [Refren] Noi nu putem fi prieteni Dar mi-ar plăcea să pretindem Tu te agăți de hârtii și pixuri Așteaptă până când o să îmi placi din nou [Pont] Așteaptă iubirea ta Iubire, o să aștept iubirea ta [Vers 2] Eu și adevărul meu stăm în tăcere Mm Fată, suntem doar eu și tu Pentru că nu vreau să mă cert, dar nici să mușc Limbă, da, cred că aș prefera să mor M-ai înțeles greșit Dar cel puțin arăt bine [Refren] Noi nu putem fi prieteni Dar mi-ar plăcea să pretindem Tu te agăți de hârtii și pixuri Așteaptă până când o să îmi placi din nou [Pont] Așteaptă iubirea ta Iubire, o să aștept iubirea ta O să aștept iubirea ta Iubire, o să aștept iubirea ta [Punte] Știu că m-ai făcut Nu îmi place cum mă pictezi, dar tot sunt aici atârnând Nu ești ceea ce m-ai făcut E ceva asemănător unei vise de zi Dar mă simt atât de văzută în noapte Deci pentru moment, sunt doar eu Și poate că asta e tot ce am nevoie [Refren] Noi nu putem fi prieteni Dar mi-ar plăcea să pretindem Tu te agăți de hârtii și pixuri Așteaptă până când o să îmi placi din nou [Pont] Așteaptă iubirea ta Iubire, o să aștept iubirea ta O să aștept iubirea ta Iubire, o să aștept iubirea ta [Outro] O să aștept iubirea ta O să aștept iubirea ta O să aștept iubirea ta O să aștept iubirea ta O să aștept iubirea ta
Original lyrics
[Verse 1]
I didn't think you'd understand me
How could you ever even try?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
But I don't wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I'll be alright
[Chorus]
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
[Post-Chorus]
Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
[Verse 2]
Me and my truth, we sit in silence
Mm
Baby girl, it's just me and you
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
My tongue, yeah, I think I'd rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good
[Chorus]
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
[Post-Chorus]
Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
[Bridge]
Know that you made me
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Not what you made me
It's somethin' like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it's only me
And maybe that's all I need
[Chorus]
We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
[Post-Chorus]
Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
[Outro]
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Ariana Grande
Charged only when the translation completes.
More from Ariana Grande
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit Ariana Grande catalog"we can’t be friends (wait for your love)" is a standout release from Ariana Grande, featured on "eternal sunshine". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Ariana Grande's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.